Jardin Tokusui-in à Kyoto. Pavillon de bois au bord de l’eau. Collotype d’Ogawa Kazumasa, vers 1893.

Entretien & matières

Entretenir bois, pierre, textile, métal

Quatre familles. Des gestes simples.

Jardin Tokusui-in, Kyoto.

Principe Peu de produits. Les bons gestes, matière par matière.

À savoir

Variation naturelle

Une matière naturelle n’est jamais parfaitement identique d’une pièce à l’autre.

Teinte, veinage, texture ou petite différence de mesure peuvent faire partie de son caractère — pas d’un défaut.

La photographie montre une vue, sous une lumière.

Elle est consacrée au culte de l’imparfait, laissant volontairement quelque chose d’inachevé pour que l’imagination l’achève.

Okakura Kakuzō, Le Livre du thé
Jarre à eau douce (mizusashi), grès type Iga, début XVIIe siècle, Metropolitan Museum of Art
Jarre à eau douce (mizusashi). Grès à couverte de cendre, feldspath et fer (type Iga). Début XVIIe siècle. The Met, acc. 17.118.83a, b. CC0. Les coulures appartiennent à la cuisson.
Aiguière à eau chaude en zelkova (keyaki) et laque Negoro, Japon, XVe–XVIe siècle, The Met
Aiguière à eau chaude (yutō). Zelkova (keyaki) et laque Negoro. Japon, XVe–XVIe siècle. The Met, acc. 2019.193.19a, b. CC0. Le fil du keyaki reste apparent.
Bassin rituel Ashitsuki-darai, bois de zelkova exposé et laque Negoro, XVIe siècle, The Met
Bassin rituel (Ashitsuki-darai). Zelkova exposé et laque Negoro. Japon, XVIe siècle. The Met, acc. 2015.500.2.10. CC0.

Bois

Bois

Le bois bouge avec l’humidité. Il rétrécit et gonfle, surtout en travers du fil.

Le soleil change sa teinte. Cette marque reste.

Le geste

Évitez l’exposition prolongée à une source de chaleur ou aux rayons directs du soleil. Nettoyez avec un chiffon doux légèrement humide, puis séchez immédiatement.

À éviter

  • Immersion dans l’eau
  • Produits abrasifs
  • Détergents agressifs
  • Exposition prolongée au soleil ou à une source de chaleur
Jardin de thé à Fukagawa, Tokyo. Pierres et bassin parmi les érables. Collotype d’Ogawa Kazumasa, vers 1893.
Ogawa Kazumasa, jardin de thé à Fukagawa, Tokyo. Collotype vers 1888-1893. Rijksmuseum, CC0. Les pierres du jardin portent le temps.
Pierre à encre Duan, Chine, The Metropolitan Museum of Art
Pierre à encre Duan. Chine. The Metropolitan Museum of Art, Open Access / CC0. Surface polie, veinage naturel.

Pierre

Pierre

Marbre, granit et pierre reconstituée ne se nettoient pas de la même façon.

Un acide ménager peut graver un calcaire — marbre, travertin, pierre calcaire.

Le geste

Identifiez la pierre avant d’utiliser un produit. Chiffon doux, eau claire, séchage immédiat.

À éviter

  • Vinaigre, citron, détartrants, sans connaître la pierre
  • Poudres et crèmes abrasives
  • Laisser un liquide stagner
  • Le même produit sur toutes les pierres
Fragment de kosode d’été en fibre libérienne (asa) à motif de vigne, Japon, The Met
Fragment de kosode d’été (katabira) à la vigne. Fibre libérienne (asa). Japon, fin XVIIe–milieu XVIIIe siècle. The Met, acc. 2001.428.11a, b. CC0.
Costume de nō (mizugoromo), fibre libérienne ramie et chanvre, XIXe siècle, The Met
Costume de nō (mizugoromo). Fibre libérienne, chaîne de ramie et trame de chanvre. Japon, XIXe siècle. The Met, acc. 2002.386. CC0. La fibre reste lisible à travers le tissage.

Textile

Textile

Le lin froisse : la fibre a peu d’élasticité. Le soleil décolore pour de bon.

Température, lessive et blanchiment dépendent de la pièce.

Le geste

Suivez les symboles cousus dans la pièce. Ils indiquent le traitement le plus sévère sans dommage irréversible pour cet article.

À éviter

  • Une température ou une lessive « pour le lin »
  • Javel ou blanchissant sans l’étiquette
  • Sèche-linge systématique
  • Soleil direct prolongé
Brûle-parfum en bronze, Japon, XVIIIe siècle, Metropolitan Museum of Art
Brûle-parfum en bronze, Japon, XVIIIe siècle. The Met, acc. 42.90.25a, b. Don Ellen Barker, 1942. CC0. La patine fait partie de l’apparence.
Miroir en bronze gravé de Zaō Gongen, XIe–XIIe siècle, The Met
Miroir gravé de Zaō Gongen. Bronze, XIe–XIIe siècle. The Met, acc. 1975.268.156. CC0. La patine verte fait partie de la surface.

Métal

Métal et patine

Inox, métal traité et alliage qui se patine : trois gestes différents.

Une patine est une couche de surface stable. Sur un bronze, elle fait souvent l’apparence de l’objet. La polir, c’est l’effacer.

Le geste

Adaptez le geste au métal : inox, métal traité, ou alliage qui se patine. En cas de doute, chiffon doux seulement.

À éviter

  • Polir une patine volontaire
  • Pâtes abrasives sur une finition inconnue
  • Immersion
  • Le même polish sur tous les métaux

Dans la maison

Un air stable compte plus qu’un produit

Chauffage violent, courant d’air sec, soleil derrière une vitre : ces conditions fatiguent le bois et les textiles plus vite qu’un entretien négligé.

Éloignez les pièces des radiateurs et des sources de chaleur directe. Évitez les écarts brutaux d’humidité. Un chiffon doux et un air régulier font souvent plus qu’un rituel d’huile.

Sanjū-dana dans la pièce Ibumi-no-ma du Shin-goten, villa impériale de Katsura, Kyoto, 1952
Sanjū-dana, pièce Ibumi-no-ma du Shin-goten, Katsura, Kyoto. Photographie Satō Tatsuzō, 1952. Domaine public. Bois, papier, tatami : le climat d’un intérieur.

Vocabulaire

Mots utiles

Quelques termes pour lire la matière.

Calcaire
Pierre principalement composée de carbonate de calcium (marbre, calcaire, travertin). Sensible aux acides.
Siliceuse
Pierre principalement composée de silicates (granit, quartzite, certains grès). Moins sensible aux acides ménagers, mais pas indifférente à tout produit.
Patine
Couche de surface, naturelle ou voulue, qui fait partie de l’apparence d’un métal. Souvent à conserver.
Negoro
Laque rouge sur noir. L’usage amincit le rouge ; le noir apparaît. La marque du temps devient le dessin.
Keshiki
« Paysage » d’une pièce de céramique : coulures, pinholes, traces de feu lus comme un relief visuel.

Questions

Avant d’écrire

La pièce reçue ne ressemble pas exactement à la photo. Est-ce un défaut ?

Si l’écart vous semble hors du caractère du matériau, écrivez-nous avec la référence et des photos. Nous regardons pièce par pièce.

Puis-je nettoyer la pierre au vinaigre ?

Non. Le vinaigre est un acide. Sur un calcaire (marbre, travertin, pierre calcaire), il grave la surface. Même sur une autre pierre, un produit non prévu pour cette finition peut l’altérer. Chiffon doux, eau claire, séchage. Ou contactez-nous.

Faut-il huiler le bois tous les mois ?

Non. Le bois n’a pas besoin d’être « nourri ». Aucune huile ne l’empêche de se dessécher si l’air est trop sec. Un climat stable et un chiffon doux font plus qu’un rituel d’huile mal choisi.

Comment laver le lin ?

Selon l’étiquette cousue dans la pièce. Les symboles indiquent le traitement le plus sévère sans dommage irréversible pour cet article. Le froissé fait souvent partie de la fibre. Le soleil direct décolore pour de bon.

Le métal a changé de couleur. Que faire ?

Un inox, un métal traité et un bronze qui se patine demandent des gestes différents. Une patine stable peut être l’apparence voulue. La polir l’efface. Si le changement n’est pas prévu, n’intervenez pas avec un polish ménager. Écrivez-nous.

Puis-je placer une pièce en bois près d’un radiateur ?

Mieux vaut l’éviter. La chaleur locale dessèche le bois, accentue les mouvements et peut fendre ou déformer. Préférez un climat stable, loin des sources de chaleur directe.

Une tache d’eau reste sur la pierre. Que faire ?

Essuyez dès que possible. Une eau qui stagne peut laisser une marque, surtout sur une pierre poreuse ou calcaire. Pas d’acide, pas d’abrasif. Si la tache persiste, contactez-nous avec la référence avant d’essayer un produit.

Vernis, huile ou brut : le geste change-t-il ?

Oui. Une surface vernie, huilée, cirée ou brute ne se nettoie pas de la même façon. Sans connaître la finition, restez au chiffon doux. N’appliquez pas d’huile « par principe ».